Kidd King - 니가 아니면 안돼 feat. SOMA 和訳

こんばんは。

もう、めちゃくちゃに暑いですね...。

皆さん、体調、気をつけて下さい。

私は去年、一昨年と二年連続で胃腸炎&脱水症状を併発させていて...

十分に気をつけようと思います...。

(脱水も胃腸炎も本当にキツイ...もうなりたくないーーーー)

今日は丸一日オフだったので昨晩から

何をしようかなぁ〜〜なんて考えていたのですが

暑いしなぁ〜〜外出るとまた体調崩すかなぁ〜〜

とモヤシっぷりを発揮して、結局、

掃除、ドラマ鑑賞、歌詞の和訳をしていたらこの時間...。

(『彼女はキレイだった』見始めましたぁ〜〜)

今日はKidd KingさんとSOMAさんの

니가 아니면 안돼 (ニガアニミョンアンデ) 

を訳してみました。

最近Kidd Kingさんが出したアルバムの収録曲です。

先日SOMAさんのFace Meを訳してみたりもしましたが

そうです、SOMAさんにはとっくにハマっているのですが

Kidd Kingさんにもハマりつつあります...。

声、好きです。

Apple Musicはコチラ。

↓こちらのライブ映像も凄く良いです...！！

Kidd King - 니가 아니면 안돼 feat. SOMA

ボーカル: Kidd King
フィーチャリング: SOMA
作詞: Kidd King, SOMA
作曲: Kidd King, SOMA, Wavy Jean
編曲: Wavy Jean






にが あにみょん あんどぇ
니가 아니면 안돼
君じゃなきゃダメ

니가 아니면 안돼

니가 아니면 안돼

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh




にが あにみょん あんどぇ
니가 아니면 안돼
君じゃなきゃダメ

あむごっと
아무것도
なんにも(ダメ)

니가 아니면 안돼

아무것도

니가 아니면 안돼

아무것도

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh




wo wo ooh wo ooh wo oh oh
wo wo ooh wo ooh wo oh oh

にが あにみょん あんで
니가 아니면 안돼
君じゃなきゃダメ




にが なえ よぺ おぷするってん
니가 나의 옆에 없을땐
君が僕の横にいない時

なん もんちょんへじょ
난 멍청해져
僕は腑抜けになる

うぇにゃみょん あむごっと もったぎえ
왜냐면 아무것도 못하기에
なんでかって言うと なんにもできなくなるから

なるる でりろ わ
나를 데리러 와
僕を迎えに来て

よぎん にが おぷすみょん あんどぇ
여긴 니가 없으면 안돼
ここに君がいないとダメ

baby なっぷん まうむ かじどらど
baby 나쁜 마음 가지더라도
baby 出来心があったとしても

ちゃむっかん ちゃりる ぴうぉど で
잠깐 자릴 비워도 돼
少しの間 席を外しても(そばを離れても) いい

てしん たし なるる でりろ わ
대신 다시 나를 데리러 와
その代わり また 僕を迎えに来て

baby なるる ちゃらり かどぉじゅお あむでど もっかげ
baby 나를 차라리 가둬줘 아무데도 못가게
baby いっそ 僕を 閉じ込めてよ どこにも行けないように

あにむ なるる ちぇみょね ころじゅお おじく の まるごん もっぽげ
아님 나를 최면에 걸어줘 오직 너 말곤 못보게
じゃなかったら 僕に催眠をかけてよ 一途に君以外を見られないように

にが あにみょん あんどぇ いゆぬん おぷそ
니가 아니면 안돼 이유는 없어
君じゃなきゃダメ 理由はない

のる うぉなんだご
널 원한다고
君が欲しいんだ

ooh ooh
ooh ooh
ooh ooh




にが あにみょん あんどぇ baby
니가 아니면 안돼 baby
君じゃなきゃダメ

니가 아니면 안돼 baby

니가 아니면 안돼 oh girl

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh




にが あにみょん あんどぇ baby
니가 아니면 안돼 baby
君じゃなきゃダメ

あむごっと
아무것도
なんにも(ダメ)

니가 아니면 안돼 baby

아무것도

니가 아니면 안돼 oh girl

아무것도

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh




wo wo ooh wo ooh wo oh oh

wo wo ooh wo ooh wo oh oh

にが あにみょん あんどぇ
니가 아니면 안돼
君じゃなきゃダメ




かっくむ にが ね ぎょて おぷするって
가끔 니가 내 곁에 없을 때
時々 君が私の側にいない時

おっとん なるぼだ くん ぴんじゃりる ぬっきょ
어떤 날보다 큰 빈자릴 느껴
どんな日よりも 大きな空席を感じる

なる きだりぬん ね とぅいっもすぶる
날 기다리는 네 뒷모습을
私を待っている君の後ろ姿を

かっくむ もるりそ ちきょぼごん へ
가끔 멀리서 지켜보곤 해
たまに遠くから 見つめたりする

もりかるる っすだどぅむどん のえ そんきるくぁ
머리칼을 쓰다듬던 너의 손길과
髪をなでた君の手と

ね ほりるる かむっさあんどん のえ そんきるど
내 허리를 감싸안던 너의 손길도
私の腰を抱いた君の手も

い もどぅんげ っくみるっか とぅりょうぉ
이 모든게 꿈일까 두려워
何もかもが夢だったら って怖くなる

ね よぺまん いっそ じゅみょん で
내 옆에만 있어 주면 돼
私の側にだけ いてくれたらいい

など にが あにみょん あんどぇ
나도 니가 아니면 안돼
私も君じゃなきゃダメ

나도 니가 아니면 안돼

나도 니가 아니면 안돼

나도 니가 아니면 안돼

たるん さらむん だ ぴりょ おぷそ

다른 사람은 다 필요 없어

他の人はみんな いらない

다른 사람은 다 필요 없어

にが あにみょん あんどぇ baby 
니가 아니면 안돼 baby
君じゃなきゃダメ

니가 아니면 안돼 baby

니가 아니면 안돼 oh girl

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh

にが あにみょん あんどぇ baby 

니가 아니면 안돼 baby
君じゃなきゃダメ baby

あむごっと
아무것도
なんにも(ダメ)

니가 아니면 안돼 baby

아무것도

니가 아니면 안돼 oh girl

아무것도

니가 아니면 안돼

ooh wo oh oh

wo wo ooh wo ooh wo oh oh

wo wo ooh wo ooh wo oh oh

にが あにみょん あんどぇ
니가 아니면 안돼

君じゃなきゃダメ

・・・・・・

君じゃなきゃダメって

君がいいってことで、君が好きってことだと思うのですが

後者の２つよりも余裕がない感じで笑

「ダメ」っていうちょっとワガママな響きが

可愛いなぁ〜〜と、思いました。

「君」がいないと何にもできなくなっちゃうって言ってる「僕」ですが

たぶん実際はちゃんとご飯食べて寝てるんだろうなぁって

思ったり笑

でも寂しいのは本当で

閉じ込めてよ、とか、催眠かけてよ、とか

自分を求めて欲しい、独り占めして欲しい

っていう気持ちがだだ漏れになってる。

当たり前だけれど実際にそうしてほしいわけじゃなくて、

そのくらい好きっていう話で

つまりは最後の一言「君が欲しい」に尽きるし、

「君じゃなきゃダメ」なんですよね。

可愛い。

SOMAちゃんサイドも「君」の後ろ姿を遠くから見つめてみたり

夢だったらどうしようって考えて怖くなってる。

え、可愛い。

こういう可愛い曲、もっと聴きたいです...！！