SOMA - Face Me feat. Kidd King 和訳

こんばんは。

暑くなって来ましたね...。

今夜はSOMAさんのFace Me feat. Kidd Kingを訳しました。

歌の中の二人の想いと音がぴったりリンクしていて

聴いていてすごく気持ちが良い曲です。

もどかしい二人の関係。

結ばれて欲しいなぁ、なんて思ったり。

MVがあるのですが
(Face Meは2:19頃から始まります)
Kidd Kingさんのラップが省略されています。





ライブ映像もすごく良いです...。

Apple Musicはコチラ。

SOMA - Face Me feat. Kidd King

ボーカル: SOMA
フィーチャリング: Kidd King
作詞: SOMA, Kidd King
作曲: NUZ, SOMA
編曲: NUZ, SOMA





Why don't you look at me

We're getting closer.

Why don't you touch me

We're getting closer everyday




face to face

just me and you

face me
face me
face me
face me
face me
face me





なん のむ ちょしむすろうぉ
난 너무 조심스러워
僕は用心深すぎる

we're getting closer woo oh

나는 이 사실이 두려워 woo oh
僕はこの事実が怖い woo oh

のる しぷけ ぽぎ しろ woo
널 쉽게 보기 싫어 woo
君を軽く見るのは嫌だ woo

なん ね ぷめそ とまんちょ baby
난 네 품에서 도망쳐 baby
僕は君の腕から逃げてる baby

なる きだりぬん ごる あら baby
날 기다리는 걸 알아 baby
僕を待ってるのは知ってる baby

はじまん なぬん たるら
하지만 나는 달라
でも僕は違う

たるん なむじゃどぅるくぁ なん たるら
다른 남자들과 난 달라
他の男たちと僕は違う

ちぇうぉじゅる す おぷそ のえ こんがん yeah
채워줄 수 없어 너의 공간 yeah
埋めてあげられない 君の空間 yeah




うり どぅれ おんどが けそく おるら
우리 둘의 온도가 계속 올라
僕ら2人の温度がどんどん上がってく

なん ちゃしに おぷそ ねが のる うっけ はる
난 자신이 없어 네가 널 웃게 할
僕は自信がない 僕が君を笑わせる(自信がない)

など ねが ちょあ くんで なん かまに いっそ
나도 네가 좋아 근데 난 가만히 있어
僕も君が好き だけど僕は黙ってる

you said don't worry babe なる ば
you said don't worry babe 날 봐
君は心配しないでって言ったよね 僕を見て

i just wanna be with u that's all
僕はただ君と一緒にいたい ただそれだけなんだ

うりん まり ぴりょおぷそ いじぇ てぇっそ
우린 말이 필요없어 이제 됐어
僕たちに言葉は要らない もういい

と いさんうん こみん はじあな に よぺそ
더 이상은 고민 하지않아 니 옆에서
これ以上悩みたくない 君の横で

ぷじょんはじあな うり さいるる 
부정하지않아 우리 사이를
否定したくない 僕らの関係を

forever
永遠に




Now show me your mind

Now show me your love

Now show me your body

Now show me your movin'






you and i are two of a kind
君と私は似た者同士

Why are you trying to deny yourself
なぜ自分を否定しようとするの

You know I've been waiting for you babe
私がずっと君を待ってるのは知ってるよね babe

And I ain't goin' nowhere
私はどこにも行かないよ




don't worry babe
don't worry babe
don't worry babe

face me

face me
face me
face me
face me
face me