SOMA - Dear. 和訳
こんばんは。
涼しくなってきましたね。
秋が来ています。
今年の夏は結局、海を見には行かなかったけれど。
これからの季節、月をたっぷり眺めて過ごそうと思います。
今夜は眠れないので...SOMAさんのDear.を和訳してみました。
この曲もちょっぴり切ない気がします。
私の心を知るのは私だけ、なんです。
(Apple Musicはコチラ)
(ライブ映像もあります。SOMAさん本当に素敵...)
SOMA - Dear.
リリース: 2017.11.01
ボーカル: SOMA
作詞: SOMA
作曲: NUZ, SOMA
編曲: NUZ
たんしに なおぬん っくむる っくるれよ
당신이 나오는 꿈을 꿀래요
あなたが 出てくる 夢を見ます
く っくむまぬん ほらっけじゅせよ
그 꿈만은 허락해주세요
その夢だけは 許して下さい
い さんさんい ほくし ちぇが でなよ
이 상상이 혹시 죄가 되나요
この想像は もしかして 罪になりますか
あにみょん ほくし
아니면 혹시
そうじゃなかったら もしかして
ねが いさんはご なっぷん さらみんがよ
내가 이상하고 나쁜 사람인가요
私は おかしくて 悪い人間なのでしょうか
なぬん くにゃん たんしに ぴりょへよ
나는 그냥 당신이 필요해요
私は ただ あなたが必要なんです
なるる あなじゅる たんしに ぴりょへよ
나를 안아줄 당신이 필요해요
私を抱きしめてくれる あなたが必要なんです
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
みあねよ
미안해요
ごめんなさい
ねが こぷじぇんいら くれよ
내가 겁쟁이라 그래요
私が臆病だから そうなんです
いさんはげ せんがっかじ まらよ
이상하게 생각하지 말아요
変に思わないで下さい
ちょうむ ぼん すんがん なぬん あらっそよ
처음 본 순간 나는 알았어요
初めて見た瞬間 私は分かったんです
おんじぇんがん うり さらんえ っぱじる ごらぬん ごる
언젠간 우리 사랑에 빠질 거라는 걸
いつか 私たちは 恋に落ちるんだってことが
ちょぐむ ちょんちょに しじゃっけど でる ごっ がったよ
조금 천천히 시작해도 될 것 같아요
少しゆっくり始めても 良いと思います
ちょぐむまん っとおるりょ ぼる す いっけ へじょよ
조금만 떠올려 볼 수 있게 해줘요
少しだけ 思い出してみられるように して下さい
ねが っくむっくご いったぬん ごる
내가 꿈꾸고 있다는 걸
私が夢を見ていたことを
たんしぬん もるげっちょ
당신은 모르겠죠
あなたは知らなかったでしょう
きぶん なっぷだみょん みあねよ
기분 나쁘다면 미안해요
気を悪くしたのなら ごめんさない
あむごっと もるぬん さいらん ごん あらよ
아무것도 모르는 사이란 건 알아요
何も知らない仲だってことは 分かっています
ねが いろぬん ごっと
내가 이러는 것도
私がこうしていることも
もるんだん ご あらよ
모른단 거 알아요
知らないんだってこと 分かっています
なっぷん せんがく まらよ
나쁜 생각 말아요
悪く思わないで下さい
くごせそ うりにょ
그곳에서 우린요
そこで私たちは
そろ がとぅん まうみえよ
서로 같은 마음이에요
ふたりとも同じ想いなんです
たんしに なおぬん っくむる っくるれよ
당신이 나오는 꿈을 꿀래요
あなたが出てくる夢を見ます
く っくむまぬん ほらっけじゅせよ
그 꿈만은 허락해주세요
その夢だけは 許して下さい
い さんさんい ほくし ちぇが でなよ
이 상상이 혹시 죄가 되나요
この想像は もしかして 罪になりますか
あにみょん ほくし
아니면 혹시
そうじゃなかったら もしかして
ねが いさんはご なっぷん さらみんがよ
내가 이상하고 나쁜 사람인가요
私は おかしくて 悪い人間なのでしょうか
なぬん くにゃん たんしに ぴりょへよ
나는 그냥 당신이 필요해요
私は ただ あなたが必要なんです
なぬん あなじゅる たんしに ぴりょへよ
나를 안아줄 당신이 필요해요
私を抱きしめてくれる あなたが必要なんです
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
みあねよ
미안해요
作詞: SOMA
作曲: NUZ, SOMA
編曲: NUZ
たんしに なおぬん っくむる っくるれよ
당신이 나오는 꿈을 꿀래요
あなたが 出てくる 夢を見ます
く っくむまぬん ほらっけじゅせよ
그 꿈만은 허락해주세요
その夢だけは 許して下さい
い さんさんい ほくし ちぇが でなよ
이 상상이 혹시 죄가 되나요
この想像は もしかして 罪になりますか
あにみょん ほくし
아니면 혹시
そうじゃなかったら もしかして
ねが いさんはご なっぷん さらみんがよ
내가 이상하고 나쁜 사람인가요
私は おかしくて 悪い人間なのでしょうか
なぬん くにゃん たんしに ぴりょへよ
나는 그냥 당신이 필요해요
私は ただ あなたが必要なんです
なるる あなじゅる たんしに ぴりょへよ
나를 안아줄 당신이 필요해요
私を抱きしめてくれる あなたが必要なんです
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
みあねよ
미안해요
ごめんなさい
ねが こぷじぇんいら くれよ
내가 겁쟁이라 그래요
私が臆病だから そうなんです
いさんはげ せんがっかじ まらよ
이상하게 생각하지 말아요
変に思わないで下さい
ちょうむ ぼん すんがん なぬん あらっそよ
처음 본 순간 나는 알았어요
初めて見た瞬間 私は分かったんです
おんじぇんがん うり さらんえ っぱじる ごらぬん ごる
언젠간 우리 사랑에 빠질 거라는 걸
いつか 私たちは 恋に落ちるんだってことが
ちょぐむ ちょんちょに しじゃっけど でる ごっ がったよ
조금 천천히 시작해도 될 것 같아요
少しゆっくり始めても 良いと思います
ちょぐむまん っとおるりょ ぼる す いっけ へじょよ
조금만 떠올려 볼 수 있게 해줘요
少しだけ 思い出してみられるように して下さい
ねが っくむっくご いったぬん ごる
내가 꿈꾸고 있다는 걸
私が夢を見ていたことを
たんしぬん もるげっちょ
당신은 모르겠죠
あなたは知らなかったでしょう
きぶん なっぷだみょん みあねよ
기분 나쁘다면 미안해요
気を悪くしたのなら ごめんさない
あむごっと もるぬん さいらん ごん あらよ
아무것도 모르는 사이란 건 알아요
何も知らない仲だってことは 分かっています
ねが いろぬん ごっと
내가 이러는 것도
私がこうしていることも
もるんだん ご あらよ
모른단 거 알아요
知らないんだってこと 分かっています
なっぷん せんがく まらよ
나쁜 생각 말아요
悪く思わないで下さい
くごせそ うりにょ
그곳에서 우린요
そこで私たちは
そろ がとぅん まうみえよ
서로 같은 마음이에요
ふたりとも同じ想いなんです
たんしに なおぬん っくむる っくるれよ
당신이 나오는 꿈을 꿀래요
あなたが出てくる夢を見ます
く っくむまぬん ほらっけじゅせよ
그 꿈만은 허락해주세요
その夢だけは 許して下さい
い さんさんい ほくし ちぇが でなよ
이 상상이 혹시 죄가 되나요
この想像は もしかして 罪になりますか
あにみょん ほくし
아니면 혹시
そうじゃなかったら もしかして
ねが いさんはご なっぷん さらみんがよ
내가 이상하고 나쁜 사람인가요
私は おかしくて 悪い人間なのでしょうか
なぬん くにゃん たんしに ぴりょへよ
나는 그냥 당신이 필요해요
私は ただ あなたが必要なんです
なぬん あなじゅる たんしに ぴりょへよ
나를 안아줄 당신이 필요해요
私を抱きしめてくれる あなたが必要なんです
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
っくむ そげそらど
꿈 속에서라도
夢の中でも
みあねよ
미안해요
ごめんなさい
ねが こぷじぇんいら くれよ
내가 겁쟁이라 그래요
私が臆病だから そうなんです
いさんはげ せんがっかじ まらよ
이상하게 생각하지 말아요
変に思わないで下さい
ちょうむ ぼん すんがん なぬん あらっそよ
처음 본 순간 나는 알았어요
初めて見た瞬間 私は分かったんです
おんじぇんがん うり さらんえ っぱじる ごらぬん ごる
언젠간 우리 사랑에 빠질 거라는 걸
いつか 私たちは 恋に落ちるんだってことが
・・・・・・・
「そこで私たちは ふたりとも同じ想いなんです」
「その夢だけは 許して下さい」というのは
夢の中だけでも、せめて、夢を見ている間だけでも幸せでいさせて欲しい、
そういう気持ちなのかもしれないです。
そんな夢を見たってことは本人には言えないし
言える間柄でもないことが切ないです...。
Dear.から始まるので...
好きな人に宛てて書いた手紙なのかもしれないですよね。
渡したかもしれないし、渡していないかもしれない手紙。
渡していないんだとしたら、この手紙はそっと引き出しに入れて
大切にしておきたい...。
恋する主人公の、誰にも知られたくない、かけがえのない想いですから...。
コメント
コメントを投稿