Kidd King - lost ma love 和訳

こんばんは。

今日は1日家に引きこもって珍しく勉強などをしていました。

みづきです。

といっても、途中で飽きて部屋の掃除をして、

掃除を終えて読書をして、

気がついたら眠りこけていたのですが...。

意味のある1日だったと思いながら眠りにつけるように

先日リリースされたKidd Kingくんの曲を翻訳しようと思います笑

アルバムの曲、どれも良いんです。

まず、アルバム名が良い。

Houston, We Have a Problem

(Apple Musicはコチラ)

내일 두번째 앨범이 나옵니다 - ‘Houston, we have a problem’ 1. 펑 2. 我还要 3. Break Me Off (feat. Life Of Hojj) 4. 니가 아니면 안돼 (feat. SOMA) 5. Count Down 6. fk wit nobody (feat. punchnello) 7. 한번만 (feat. OLNL) 8. lost ma love 9. 사랑은 돈과 같아 (feat. Donutman & punchnello) 11. 하나둘셋넷 13. 사랑은 병이지 (feat. TOYCOIN) 14. gonna be al 15. ready to die (feat. punchnello) 16. #우주로 All mixed by kidd king Thanks. @lifeofhojj Life Of Hojj, @somablu SOMA, @fkuropinion punchnello, @hiolnl OLNL, @namtunod Donutman, @ok_yes_yes_ok TOYCOIN, @jnkfood_ jnkfood, @whenya9 whenya9, @wavyjean wavyjean Special Thanks. SOMA, @wnqaal BUM LEE

키드킹 Kidd Kingさん(@kiddgotospace)がシェアした投稿 - 2018年 7月月14日午後7時35分PDT

Kidd Kingくん関連の曲を訳すのは

SOMAさんのFace Me

そして同じアルバムの収録曲、니가 아니면 안돼

に続き3曲目になります。

Houston, we have a problem 📸 : @somablu

키드킹 Kidd Kingさん(@kiddgotospace)がシェアした投稿 - 2018年 7月月12日午前12時30分PDT

(SOMAさんが撮影したという写真も凄く良い!!)

実は収録曲を全部訳したいなと考えています。わくわく。
今回は8曲目のlost my loveを訳しました。
(Apple Musicはコチラ)




1分21秒と短い曲なのですが
Kidd Kingくんの声の良さが際立っている曲だと(勝手に)思うんです笑
曲調も凄く好き！
言葉少ない失恋ソング。
収録曲の中で一番好きかもしれない曲です。





Kidd King - lost my love 
ボーカル: Kidd King
作詞: Kidd King
作曲: Kidd King, Thai Beats
編曲: Thai Beats





i lost my love
失恋したんだ

i lost my love
i lost my love
i lost my love




よんうぉなる ご がったっとん
영원할 것 같았던
永遠だと思ってた

のぬん ちょんちょに さらじょ
너는 천천히 사라져
君はゆっくり 消え失せて

ねが うぉなじ あなど
내가 원하지 않아도
俺が望んでなくても

のる せげ ぷっちゃばど
널 세게 붙잡아도
君を強く 掴んでも

のん かるすろく たるらじょ
넌 갈수록 달라져
君はますます 変わっていって

ぱっくぃんごん おむぬんで はなど
바뀐건 없는데 하나도
変わったことはないのに ひとつも

のえ まうむん あまど
너의 마음은 아마도
君の心は たぶん

たるん ごすろ ひゃんはご いっそ
다른 곳으로 향하고 있어
他のところへ 向かってる




cuz
なぜって

i lost my love
失恋したんだ

you broke my heart
君に傷ついている

なん のむ あぱ
난 너무 아파
俺は本当に苦しいよ

cuz im sick and tired of you
君にうんざりしてるし 疲れてるんだ

i lost my love
失恋した

you broke my heart
君に傷ついてる

のん っとなっこ
넌 떠났고
君が去って

cuz im sick and tired of you
君にうんざりしてるし 疲れてるんだ




i lost my love
失恋したんだ

i lost my love
i lost my love
i lost my love




i lost my love baby
失恋したんだよ baby

i lost my love
i lost my love
i lost my love